Bibiye...
...leo Najma na Rukhsar bado wanapigana.
Mungu! Sasa wanapigania nini?
Si kitu maalum.
Najma aliletewa vito.
Lakini Rukhsar hakuletewa chochote.
Najma akaanza kumchokoza.
Najma alisema nini?
Alisema kwamba itabidi avae nguo zilizozeeka kwa sherehe.
Sherehe?
Sherehe gani?
Samahani. Nilidhani ulijua kuihusu.
Niambie, sherehe ni ya nini?
-Mfalme alitangaza... -Alitangaza nini?
Nitakwambia, Ruqaiya.
Maham Anga!
Harusi ya kaka mdogo wa mfalme...
...Mirza Hakim, imepangwa.
Sherehe hii ni kwa sababu hiyo.
Lakini unajua...
...nani anaolewa na Mirza Hakim?
Dada mdogo wa Jodha, Shivani.
-Nini? -Ruqaiya, nini kimetokea?
Kwa nini unakasirika?
Yule aliyefaa kuwa amekufa...
...anakuwa spesheli siku baada ya siku.
Jodha alimpeleka muungano wa Shivani...
...na Mirza Hakim kwa Jalal...
...na akakubali muungano huu.
Alitangaza sherehe.
Kwa mara ya kwanza kitu kilitokea...
...ambacho hakijawahi kutokea.
Jalal hakuchukua ushauri wako kwa jambo muhimu kama hili.
Nataka kukwambia kitu, Ruqaiya.
Si kosa la Jalal.
Mtu ambaye hatunzi familia yake...
...kwa kawaida majirani huchukua mali yake.
Kimetokea kwako.
Nilikuonya tena na tena...
...dhidi ya Jodha. Lakini hukutilia maanani ushauri wangu.
Sasa tazama.
Begum Jodha...
...anapata nguvu siku baada ya siku. Amekuwa mkuu.
Amekuwa spesheli.
Ruqaiya, lazima umnyang'anye cheo chake na nafasi yake.
Unamaanisha nini, Maham Anga?
Ni nini huelewi? Maana iko wazi.
Mfalme ana wake.
Lakini mke spesheli ni wewe pekee.
Kuna njia moja pekee ya kubaki spesheli milele.
Wafanye wengine wawe wa kawaida.
Hufai kuwapa wengine...
...walio chini yako fursa...
...ya kufikia nafasi ya kwanza.
Mtoe kwa nafasi ya pili.
Ili asichukue nafasi yako.
Jalal alikuwa amewaita wake zake watatu spesheli.
Sikufurahia siku hiyo, Ruqaiya.
Wake watatu speshili wa mfalme?
Hapana. Ni wewe pekee uliye spesheli.
Ungeumizwa.
Lakini wakati huo hukufuata ushauri wangu.
Jodha angeongea na wewe kuhusu muungano wa Mirza Hanim.
Angekuuliza. Lakini hakufanya hivyo.
Alipopata ruhusa...
...kutoka kwa Malkia Hamida Banu kwa muungano huu.
Ruqaiya, bado kuna muda. Fuata ushauri wangu.
Mtenganishe Jodha na Jalal.
Ni hivyo pekee Jalal ataendelea kukupenda.
Kwaheri!
Lazima tutayarishe mapambo.
Lazima tulete nguo spesheli kutoka Amer.
Ingawa tuko Agra, haimaanishi...
...kwamba hatutafanya kila kitu kwa ajili ya harusi.
Mainawati hayuko hapa.
Jodha, hiyo ndiyo sababu unafaa kutusaidia.
Nyanya, tulia!
Kila kitu kitapangwa.
Najua.
Lakini kuna muda mfupi sana.
Kama ingekuwa Amer basi kila kitu kingekuwa rahisi sana.
Mungu wangu!
Nitawezaje kushughulikia haya yote?
Hujambo, shemeji.
Sawa, nakubali.
Mirza, Shivani hayuko hapa.
Shemeji, simtafuti Shivani.
Nimekuja kukutana na wewe.
Sawa. Una kazi gani na mimi?
Shemeji, nimesikia kwamba kazi fulani...
...inaendelea kwa upande wa magharibi wa kasri.
Picha nzuri ya kuchongwa inatengenezwa.
Ndiyo. Kwa hivyo?
Nimesikia kwamba dadako mdogo...
...anapenda picha kama hizo.
Kwa nini unaniambia kuhusu hili?
Ili utimize kazi yako ya kuwa shemeji mzuri.
Enda umwulize dadako kama angependa...
...kwenda nami huko kwa muda.
Nitampa Shivani ujumbe wako... Hapana.
Kwa mpendwa wako. Bila shaka.
Kwanza ilikuwa Jodha. Sasa ni Shivani.
Mfalme Bharmal amevuka mpaka wa uoga.
Usikasirike kwa sababu ya suala hili.
Mwalimu, mahusiano kama haya yataendelea kutokea.
Kupata nguvu na kuepuka vita...
...wafalme waoga kutoka jamii ya Rajvanshi kama Mfalme Bharmal...
...watawaoza mabinti zao...
...na kupeleka machela yao kwa harimu ya Mughal.
Andika barua kwa wafalme wote wa jamii ya Rajvanshi...
...na uwajulishe...
...kwamba uhusiano nitakaokuwa nao na Amer utakuwa...
...wa chuki na vita pekee.
Pratap, tuko tayari kufa kwa ajili ya amri zako na maadili.
Hata babangu anataka kujenga urafiki na Mughal.
Ndiyo maana nimewaacha babangu na jamii yangu.
Kuwa mfalme wa nchi yangu...
...kama sadaka niliyopewa na Jalal, ni kitu nisichoweza kukubali, Pratap.
Pratap, lazima tuongeze nguvu zetu.
Lazima tutume ujumbe wetu kwa watu zaidi.
Nimesikia kwamba Mahatma Tulsidas ana mwamsho mpya.
Kuamsha India kuwa nchi ya kidini.
Hata yeye atatusaidia.
Kuwa mshairi, anahudumia nchi...
...zaidi kuliko Rajvanshi wa Amer.
Tutapata nguvu kutoka kwa mfuasi kama Swami Tulsidas.
Tafadhali kumbuka.
Lazima tuendeleze vita vyetu dhidi ya Mughal...
...kwa njia yoyote...
...hata tukipoteza maisha yetu.
-Asifiwe! -Pratap!
Kila mtu, sikia.
Si kutoka India pekee...
...lakini wafalme wa nchi zingine wanakuja hapa.
Hakuna kitu kinafaa kukosekana kwa sherehe.
Vyakula vitamu vitaandaliwa leo.
Na chakula ambacho mfalme anapenda kitatayarishwa.
Anzeni kupika.
Mama!
Nataka kuongea nawe.
Ndiyo, Adham.
Unafanya nini?
Uliniambia nini? Na unafanya nini?
Hili likitokea basi Shivani ataolewa...
...na hakuna kitu kitatokea kwa Jodha.
Amer itakuwa na muungano mwingine na familia yetu.
Hakuna kitu kama hicho kitatokea.
Ndiyo. Najitayarisha kwa sherehe.
Sherehe itafanyika.
Lakini sherehe itakuwa kwa aibu ya Jodha.
Adham, niamini.
Harusi hii haitatokea.
Kama kitu kitatokea basi itakuwa aibu ya Jodha.
Wageni wote wataona aibu ya Jalal...
...kwa sababu ya Jodha.
Adham, unaweza kuona sherehe hii...
kama yako.
Kwa hivyo, fanya hivi.
Chunga jikoni. Nifanye kazi nyingine.
Nichunge jikoni?
Salima, umefanya matayarisho yote...
...ya kwenda kwa Mfalme Bharmal kwa sherehe?
Ndiyo.
Nimefurahi kwamba kwa siku 14...
...kila mtu atakuwa hapa kwa harusi.
Matayarisho ya harusi yamefanyika.
Ruqaiya, tafadhali kuja. Kula.
Samahani.
Lakini nataka kuongea kuhusu jambo muhimu na Jalal.
Peke yetu.
Mama.
Huhitaji kumsubiri mtu yeyote kuongea.
Niambie unachotaka kusema.
Jalal, niambie. Nani ni malkia wako?
Nani ni malkia wako spesheli?
Bila shaka ni wewe.
Nani ni mke wako wa kwanza?
Ni wewe, Ruqaiya.
Basi kwa nini sikujulishwa...
...kuhusu harusi hii wa kwanza?
Hukuona ni muhimu hata kuniambia baadaye.
Ruqaiya, kwa nini una hasira? Hii ni nini?
Hii ndiyo nataka kujua.
Hii ni nini?
Jodha ana nini hadi unavumilia mambo haya?
Samahani.
Hujaelewa?
Au hutaki kuelewa.
Mke aliyekataa kukubali dini yako na utamaduni wako.
Mke, aliyekutusi kila mara.
Mke aliyekataa kukupa haki ya kuwa mume wake.
Amekusukuma tu. Amekupa aibu tu.
Ulikubali muungano aliomtengenezea kakako.
Alikubali kumwoza dadake kwa Mirza Hakim.
Hukuona ni muhimu kufuata ushauri wangu.
Jalal, ni nini mbaya na wewe?
Yule Jalal niliyemjua yuko wapi?
Yuko wapi Jalal huyo?
Hakuna mtu alithubutu kuongea naye mara moja.
Yuko wapi huyo Jalal ambaye alimkata shingo...
...mtu aliyemkosea?
Jalal, niambie?
Ni nini mbaya na wewe?
Rafiki yako wa utotoni anauliza swali hili...
...na si mke wako.
Kwa nini ulikubali muungano wa dadake Jodha?
Kwanza, ningependa kutoa mashaka yako.
Sifanyi harusi hii kwa sababu Shivani ni dadake Jodha.
Kusema kweli Mirza Hakim anampenda. Anataka kumuoa.
Pili...
Watu spesheli hawapewi habari.
Wanajua wenyewe.
Tatu, sikiza hili kwa makini.
Bado nina hasira hiyo na usiwahi kusahau.
Kama ni hivyo basi niambie...
...kwamba Jodha si muhimu kwako.
Yeye si muhimu kwangu.
Umefurahi?
Ni mara ya kwanza siamini kile Jalal ameniambia.
Sijui kwa nini lakini nahisi kwamba...
...nilifanya kosa kubwa...
...kutomsikiza Maham Anga.
Jodha ni tishio kwa nafasi yangu na cheo.
Nimefanya nini?
Dada!
Sukanya!
Uko hapa. Nilikuwa nakusubiri.
Unajua karibu nipigane na Mungu Krishna.
Humjali dadako.
Imetosha. Utapigana au utanikumbatia?
Tunakutana baada ya muda mrefu.
-Habari yako? -Niko sawa.
Kila siku nafikiria kuhusu mapigano yetu kuhusu mambo madogo...
...halafu ninalia.
Nilipokuwa nakueleza...
...ulikuwa na tabasamu kwa uso wako.
Nakumbuka kila kitu.
Dunia...
Sina furaha Agra.
...inaabudu...
Nahisi ninazeeka.
...mahusiano...
Hakuna furaha kwa maisha.
Dada, usijali.
Sasa niko hapa, tutaongea sana...
...hadi tutahisi kwamba utoto wetu umerudi.
Utafurahi sana.
Unajua? Siwezi kuamini.
Yule aliyekuwa anatutesa kwa wanasesere wake...
...anaolewa.
Ndiyo. Umesema ukweli.
Wasichana hukomaa mapema. Sivyo?
Unaenda wapi, Shivani?
Kukutana na Mirza Hakim.
Lakini unaolewa.
Haifai kwako kuenda huko wakati huu.
Mirza Hakim alinitumia ujumbe.
Na dada hana shida nayo.
Basi hakuna anayefaa kusumbuka.
-Sawa. Nitaenda nawe. -Hapana!
Nitaenda peke yangu.
Lakini Jodha ameniambia nikae nawe.
Hapana, Moti. Unahitajika hapa.
Itakuwaje kama nyanya atahitaji usaidizi wako?
Nitaenda kwa kuwa Mirza Hakim ameniita.
Amenitumia machela.
Wajakazi kadhaa watakuwa na mimi.
Nitarudi haraka. Ninaondoka. Sawa.
Maham Anga!
Mirza Hakim amemuita Shivani wakutane.
Suala linaweza kuwa nini?
Maham Anga!
Mawe haya yanachongwa vizuri sana.
Unachonga vizuri sana.
Jina lako ni nini?
Bwana, Tejwant.
Tejwant, vizuri sana.
Nafurahia jinsi unafanya kazi.
Unajua mchumba wangu anakuja hapa kukutana nami?
Dada mdogo wa Jodha.
Na jambo muhimu ni...
...anapenda michoro ya mawe.
Lazima nijue kwa nini Mirza amemwita Shivani hapa.
Hujambo!
Hujamboo!
Nimefurahi kwamba umekubali ombi langu.
Nyote mnaweza kusubiri hapa. Njo, binti mfalme.
Angalia michoro mizuri hapa.
Leo muungano wetu utafanyika.
Kwa hivyo nilifikiri tukutane.
Kuna kelele hapa. Twende pale.
Nimekuita hapa kukwambia kitu.
Ni nini?
Najua ulitaka kuja hapa.
Angalia pale.
Najua kwamba unaipenda sana.
Najua unaipenda sana.
Ndiyo maana nimekuita hapa.
Basi hebu tuweke mchoro huu kwa kasri letu pia.
Shemeji aliniambia kwamba unapenda michoro kama hii.
Mwangalie. Jina lake ni Tejwant.
Anachora vizuri sana.
Vizuri sana, Tejwant. Njoo kwa sherehe.
Leo muungano wetu utafanyika.
Kesho ni harusi.
Hiyo ni nzuri.
Kwa upande mmoja kuna Mirza Hakim ambaye anampenda Shivani.
Kwa upande mwingine, mfanyakazi...
...ambaye Shivani anampenda.
Mchezo utaburudisha.
Utaburudisha.
Binti mfalme, tafadhali njoo.
Niruhusu niondoke. Tutakutana kwa sherehe leo usiku.
Asante kwa kuja hapa.
Kwaheri.
Subiri! Subiri hapa. Nitarudi.
Tej. Kutakuwa na sherehe leo usiku.
Na kesho ni harusi.
Shivani, kuna muda mrefu kati ya leo na kesho.
Kesho ni harusi, sivyo?
Jaribu kuja kwa hekalu ya Mungu Ambe kwa njia yoyote.
Nitakusubiri.
Nimesikia kuhusu Romeo na Juliet.
Ninawaona mbele yangu.
Inasemekana,
watu huwa vipofu kwa mapenzi.
Jodha, hii ni yako.
Nyanya, kwa nini?
Kwa sababu wewe ni mkazamwana wa ufalme wa Mughal.
Mke wa mfalme.
Wewe ni dadake Shivani.
Lakini sasa utakuwa wifi yake mkubwa.
Wanawake wote wa Mughal watapewa zawadi.
Ni haki yenu.
Hujambo.
Sijambo.
Kubali hii kutoka kwangu.
Ninatoa zawadi kutoka kwetu kama ishara.
Begum Jodha, wewe ni mkazamwana wetu...
...na dada mkubwa wa Shivani pia.
Kwa hivyo, nina zawadi yako pia.
Lazima uvae hii.
Nguo ya Mughal kwa Jodha.
Yule aliyekataa utamaduni wetu...
...na hakukubali dini yetu...
...atavaa nguo hii?
Kwa nini mama anajaribu kujitusi...
...kwa kuwa na matumaini kwa Jodha?
Mama ameniweka kwa shida.
Nitavaa nini kwa sherehe?
Nivae nguo kutoka kwa nyanya au iliyotoka kwa mama?
Makinikeni. Begum Jodha anawasili.
Hii ni nini? Jodha amevaa nguo ya Mughal.
Hii inashangaza.
Malkia, tazama. Amevaa nguo ya Mughal leo.
Atabadilisha dini yake hivi karibuni.
Amini usiamini. Anafanya hivi...
...ili awe spesheli kwa Mfalme.
Mungu akubariki!
Maham Anga!
Ruqaiya, uliona hiyo?
Jodha anacheza michezo...
...kwa ajili ya Mfalme.
Jodha, nimefurahi kwamba ulivaa nguo hii.
Ilibidi nivae.
Leo nitamkaribisha wifi yangu...
...kama mkazamwana wa Mughal.
Ulinipa nguo hii kama zawadi. Lazima ningeendeleza heshima.
Jodha, vitu hivi vitakutofautisha...
...miongoni mwa wanawake wa Mughal.
Sherehe ianze.
Pongezi!
Pongezi kwa wakati huu wa furaha.
Pongezi kwa kila mtu.
Imeleta ujumbe wa mwisho. Pongezi!
Baraka zinatoka kila mahali
Nyimbo za kusherehekea zinaimbwa kila mahali
Hata mawimbi yako juu leo
Ruqaiya!
Pongezi!
Nilikwambia. Fanya kitu.
Ujumbe wa mwisho
Au hivi karibuni Jodha atamkaribia Jalal.
Hawezi kuninyang'anya Jalal.
Samahani.
Mawimbi yaliyojaa...
Jodha ameanza kumchukua kutoka kwako.
Kila mtu anaimba...
Tazama pale.
Wakati wa furaha...
Tazama jinsi Jalal anamwangalia.
Uko hapa...
Pongezi! Pongezi!
Pongezi kwa wakati huu wa furaha.
Mfalme, kakake Shivani atafanya matambiko.
Kwa kuwa wewe ni shemeji ya Shivani,
lazima uwaunganishe.
Kweli, mfalme.
Wakati binti yako...
...anaweza kufanya kazi yake kama mkazamwana...
...wa ufalme wa Mughal...
...mimi pia nitafanya kazi yangu kama mkwe wa Rajput.
Maham Anga!
Hujambo, Begum Jodha.
Sijambo, mfalme.
Ni nini mbaya? Kwa nini uliniita hapa saa hii?
Ndiyo, Jodha.
Nilitaka kukusifu.
Nilitaka kukwambia...
...unaonekana mrembo kwa nguo hii.
Inaonekana utakubali dini yangu siku moja.
Hapana.
Kama unafikiria hivyo basi ni ndoto kwako.
Hata hivyo, sikuvaa nguo hii kwa ajili yako.
Nilitaka kuweka heshima ya mama.
Sawa.
Nakubali ulivaa nguo hii kwa ajili ya mamangu.
Lakini unajua vizuri kwamba napenda rangi ya kijani.
Licha ya kujua hivyo, ulivaa nguo hii.
Kwa njia fulani, ulitaka kunifurahisha pamoja na mama.
Uliniita kujadili hii?
Hapana, Jodha. Nilitaka kukwambia jambo zaidi.
Nahisi Benezir ataonekana
mrembo zaidi akivaa nguo hii.
Hiyo ni sawa. Unaweza kumpa Benezir nguo hii.
Au mwambie mama, atampa.
Sina shida.
Kwa nini? Ilikusumbua mbeleni.
Lakini si tena.
Jodha, kuna tofauti gani kati ya mbeleni na sasa?
Kuna tofauti.
Nimeelewa...
...sina shida ukikaa na mtu yeyote.
Uzoefu wangu unasema kwamba ndiyo yako inamanisha hapana...
...na kinyume.
Kama unasema hakuna tofauti,
basi kuna tofauti.
Sawa. Nitaondoka sasa. Kwaheri, Mfalme.
Kama nilivyosema, unasema kitu na kufanya kinyume.
Ulisema utaenda lakini ukabaki.
Wakati mwingine nafikiria, ulikuwa unafikiria nini...
...uliponitusi.
Jodha, subiri!
Kwa nini mitali yako huanguka kila unapotembea?
Nisikize.
Sitaki kulaumiwa kwa kuiba mitali yako.
Asante.
Nipee.
Upendo ni hisia
inayoweza kubadilisha dunia, na hali.
Ichunge.
Upendo ni hisia
inayoweza kubadilisha dunia, na hali.
Mungu Krishna...
Asifiwe!
Shivani. Leo utaolewa.
Hutakuwa binti mfalme wa Amer.
Lakini utakuwa mkazamwana wa Mughal.
Kama vile Jodha alifuata sheria...
...na masharti ya Mughal.
Naomba pia wewe utajifunza.
Una bahati sana.
Jodha tayari ako hapo kukusaidia.
Kama vile mkwe mkubwa alimchunga Jodha...
...naomba...
...Mirza atakuchunga.
Shivani, panguza machozi yako.
Ulifikaje hapa?
Nifanye nini? Mimi ni waziri wa ufalme wa Mughal.
Pia mimi ni mama mlezi wa Mfalme.
Kwa hivyo nahitaji kuangalia mambo yanayotokea...
-...kwa kasri kando na ufalme. -Inamaanisha...
Nimeona kila kitu. Nimeelewa kila kitu.
Binti mfalme, wakati wasichana wanaolewa, huwa wanalia.
Lakini wanakuwa sawa baada ya muda mfupi,
kwani mume wake anayempenda yuko naye.
Hii ni tofauti kwa hali yako.
Unaolewa na usiyempenda.
Ndiyo maana nimeamua kwamba usiolewe.
Ukiolewa...
...basi utapaswa kubadilisha dini yako...
...kitu ambacho nahisi hutapenda.
Inanikumbusha...
...Jodha anachukia Mughal.
Basi kwa nini aliamua kukuoza kwa Mmughal?
Utaweza kuishi maisha yako hapa?
Utaweza kuishi maisha yako na mtu...
...ambaye humpendi?
Unataka nini?
Sitaki ufanye ndoa hii.
Lakini...
...ulikuwa umeniambia nikubali ndoa hii.
Shivani, nakubali kwamba nilikwambia hivyo.
Nilifikiri upendo wako ni ovyo.
Leo, nilipowaona pamoja, niliona kila kitu.
Nilihisi kwamba...
...huwezi kumpenda mtu yeyote ila Tejwant.
Ikiwa watu watajua hii baada ya ndoa yako,
...basi maisha ya Mirza Hakim yataharibiwa.
Siwezi kuruhusu hilo litokee.
Nifanye nini?
Toa kisingizio chochote na ukutane na Tejwant asubuhi.
Toroka naye.
Nyanya, nilikuwa naomba hisani...
...kwamba nitembelee...
...hekalu ya Mungu Ambe kabla ya ndoa yangu
na kutoa sadaka ya mnyororo wa dhahabu.
Kuna hekalu ya Mungu Ambe huku Agra.
Nataka ruhusa yako kwenda huko.
Hapana. Hapana, mpendwa. Siwezi kukuruhusu kwenda huko.
Nyanya, kama Shivani anataka basi mruhusu.
Jodha, unajua mila na tamaduni zetu.
Wasichana hawatoki kwao kabla ya siku yao ya harusi.
Lakini nyanya, hajavaa bangili...
...wala kufanya matambiko yoyote.
Sawa. Sawa.
Wewe ni mke wa Mfalme. Hatuwezi kwenda dhidi yako.
Mungu! Jodha atakuja na mimi.
Nawezaje kukutana na Tejwant mbele yake?
Mfalme aishi maisha marefu!
Kwa amri yako, Mfalme Bharmal ako hapa.
Salamu, Mfalme.
Keti.
Nataka ushauri wako.
Pia nilitaka kuongea na wewe.
Harusi hii inafanyika haraka sana,
hadi sikupata nafasi ya kuongea na wewe,
kuhusu tutakayobadilishana.
Nataka kutoa zawadi,
kwa harusi ya Shivani na Mirza.
Unaniaibisha.
Unaweza kutoa zawadi yoyote kwa harusi ya binti wako.
Hilo ni ombi lako.
Kwa sasa, nataka ushauri wako kwa mambo ya nchi.
Wewe ni kama babangu na jamaa maalum.
Sawa, Mfalme.
Bwana, kama unavyojua, ufalme wa Mughal unakuwa mkubwa.
Nina mkoa ambao hauongozwi kulingana na sheria.
Nahitaji mtawala kwa mkoa huu.
Nilifikiria na ninahisi kwamba mwanako mkubwa,
Bhagwantdas anafaa cheo hiki.
Najua kuhusu ujasiri wake na uaminifu wake.
Anaelewa mambo ya kisiasa pia.
Nataka kujua kama unakubali.
Nimefurahi.
Ni kwa ukarimu wako ukamchagua...
...Bhagwantdas kwa cheo hiki.
Lakini unajua vizuri kwamba anachunga Amer.
Yuko chini yako na anawajibika kwa mambo huko.
Nataka...
...umpe kakako mdogo wajibu huu.
Yeye ni jasiri. Mwanajeshi. Anakupenda sana.
Kama ninavyojua anaelewa siasa vizuri.
Nataka umpe cheo hiki...
...kama zawadi ya harusi.
Mungu wangu! Umenipa ushauri niliokuwa nataka.
Kuchukua ushauri wako ulikuwa chaguo zuri.
Nakushukuru.
Nafurahia uzoefu wako.
Asante.
Kwaheri!
Chukua hii. Ndiyo.
Kumbuka, kila kitu kinafaa kupangwa.
Shemeji yangu anaoa.
Sitaki Warajvanshi walalamike.
Maham Anga!
Adham Khan.
Akili yako iko wapi?
Kwa nini unatazama mazingira?
Sielewi kwa nini tunahudhuria sherehe hii.
Nimekwambia mara nyingi...
...niachie kuelewa.
Fanya ninachokwambia ufanye.
Kwa sasa, tabasamu...
...na hudhuria sherehe.
Hujambo, kaka!
Lengo langu la kuja hapa ni...
...kwamba kakangu anaoa leo.
Na nitamsaidia kuvaa.
Mirza, utaoa.
Ni wajibu mkubwa. Ndiyo maana nakushauri.
Sikiza kwa makini.
Baada ya kuoa, utakuwa na...
...mamako, wewe, watoto wako, mke wako na dada.
Usipowafurahisha,
basi hutaweza kuwafurahisha watu wako.
Kaka, kuwa mfalme huanza kwa nyumba yetu.
Nini kimetokea? Kwa nini unalia?
Mirza, baada ya harusi, msichana anasindikizwa, si mvulana.
Si hivyo
Bado unakumbuka,
...ulichoniahidi kama mtoto.
Fikra hii imeniletea machozi.
Unajua ulikuwa unanifunza kutumia upanga.
Na...
Mirza, si hivi. Shikilia vizuri.
Mguu mmoja nyuma.
Fikiria kwamba upanga ni sehemu ya mwili wako.
Lakini kaka, siendi vita kwa sasa.
Lakini utaenda siku moja.
Ndiyo maana nakufundisha kutumia upanga.
Nataka uwe tayari na imani kamili.
Nitafurahi sana nitakapokutayarisha kwa harusi yako.
Wakati mwingine wewe huongea kuhusu vita na wakati mwingine harusi.
Nitaoa kwanza au kuenda vita?
Hata mimi sijui.
Ndiyo. Utakapooa...
...nitakusaidia kuvaa.
Nakumbuka ahadi hiyo.
Ndiyo maana nimekuja hapa kukusaidia kuvaa kwa harusi yako.
Nataka kukwambia kitu kimoja zaidi.
Kuna nafasi ya mtawala sehemu karibu.
Kwa harusi yako,
nataka kukupa kama zawadi.
Nataka uongoze mahali hapo.
Twende kwa harusi yako? Twende.
Moti, waambie wajakazi na utayarishe sadaka.
Kaa na nyanya. Msaidie kwa kazi.
Dada, umesisimka sana.
Ndiyo.
Ninaenda kwa hekalu na dadangu kwa mara ya mwisho.
Mara ya mwisho?
Ndiyo, mara ya mwisho.
Baada ya harusi, nitaenda kwa hekalu na shemeji yangu.
Naapa, nimekufurahia sana.
Uhusiano wako una msingi wa mapenzi na si siasa.
Msingi wa mapenzi utafaulu.
Hakuna anayeweza kuuvunja.
Krishna.
Ninafanya hivi kuokoa mapenzi yangu.
Nisamehe.
Uliza chochote unachotaka kutoka kwa Krishna.
Hatakukataa. Ana moyo mkarimu sana.
Dada, hujui nilichouliza kutoka kwa Krishna.
Nisamehe. Kila mtu ataumizwa.
-Hujambo! -Sijambo!
Mirza, umemwona shemeji yako?
Anaonekana tofauti sana.
Jana alionekana kama Mughal.
Na leo anaonekana kama Rajvanshi.
Licha ya unachosema, kwa nguo zote...
...shemeji anaonekana mrembo sana.
Si ya kawaida.
Shemeji, unaonekana tofauti.
Kweli! Umevaa vizuri.
Almasi hiyo kwa taji lako inafanya uso wako uvutie.
Leo kaka alinisaidia kuvaa.
Asante, Mirza. Umeweka wazi suala hili.
Au singesikia sifa hii.
Kwa nini?
Yule anayehitaji kusifiwa anafaa kusifiwa.
Unamaanisha kusema kwamba,
anayestahili kusifiwa anafaa kusifiwa.
Basi ningesema kwamba ulionekana mrembo...
...jana kwa nguo ya Mughal.
Hata hivyo, utakapopata mwaliko...
...mlete Shivani kwa harusi.
Bado kuna wakati kwa harusi.
Shivani aliomba ruhusa,
kwamba anataka kumwomba mungu Ambe kabla ya harusi.
Anataka kutembelea hekalu.
Ukiniruhusu, naweza kumpeleka Shivani kwa hekalu?
Ni ombi lake. Sina shida nalo.
Mnaweza kwenda.
Asante.
Shemeji, tafadhali subiri kwa muda.
Si muda mrefu.
Baada ya hii utamsindikiza Shivani kila mahali.
Nisamehe baba.
Labda kusindikizwa huku kuliandikwa na hatima yangu.
Utaumizwa kwamba nilitoroka na Tejwant.
Lakini najua kwamba hutafurahi,
kuwa niko na Tejwant.
Siwezi kuishi bila Tejwant.
Shivani, ni nini mbaya?
Kwa nini una machozi?
Kwa nini unalia?
Hausindikizwa sasa. Bado kuna wakati kwa harusi.
Hapana, dada. Nilifikiria kuhusu harusi na nikawa na machozi.
Njoo. Keti haraka.
Lazima turudi kwa harusi.